ふところ

ふところ【懐】(фўтокоро)

1) грудь, пазуха;

～にする прятать за пазуху (на груди);

懐に忍ばせる носить [спрятанным] на груди;

自然の懐に抱かれて на лоне природы;

2) перен. карман, мошна;

懐が寒い, 懐がさびしい в кармане пусто;

懐を温める(肥やす) набивать [себе] карман;

懐と相談する сообразовываться со своими средствами;

万事は懐と相談の上 погов. по одёжке протягивай ножки;

自分の懐を痛める платить из своего [собственного] кармана;

人の懐を見る(勘定する) заглядывать в чужой карман, считать деньги в чужом кармане;

懐の都合から из-за денежных соображений;

3) [истинные] намерения; то, что на душе;

懐を見透かす раскрыть чьи-л. намерения, разгадать секреты (планы);

4) родительский кров, родительское крылышко.